Turkish kino nestojí, a vyvíja, ide dopredu míľovými krokmi. Jedným zo zaujímavých experimentov v novej televíznej sezóny je adaptácia amerického televízneho seriálu "pomsta". Názov projektu nezmenil ako základný koncept, ale herci museli tvrdo pracovať, hrať lepšie ako západné náprotivky.

Odpustenie alebo Revenge

Všetko, čo bolo v malom Derin, jej otec Adil. Dievča šialene v láske s ním, on sa pozrel na duši dcéru. Potom, čo v dome prišiel Adil ľudia ho obvinili zo zločinu, ktorý nespáchal, a Derin bol prevezený do sirotinca, bez toho, aby na rozlúčku. Celú dobu vo väzení Adil písal listy dcére-spomienky, že vedel, že je nevinný.

Vyzreté Derin (Beren Saat) prijíma listy otca a box so všetkými jeho tajomstvo, viem, že sa skutočne stalo v detstve. Otec sa nevrátil, zomrel vo väzení, a rozhodne sa pomstiť. Vezme Beret - symbol francúzskeho šarmu Meno Yagmur a vrátili sa do svojich domovov - prestížne oblasť, kde elita Istanbule. Títo ľudia boli kedysi priatelia jej otca, priateľov zradil ho teraz jediným účel Derin - zničiť a jasný názov Adil, bez ohľadu na cenu.

Turkish prispôsobenie

"Revenge" je dokonca ťažké volať plného prispôsobenia, to je rovnakej série, ktorá bola vydaná v USA pred niekoľkými rokmi, len zmenil geografii a obsadenie. Umelecký štýl Turkish analóg snaží napodobniť v detailoch: podobnosť k tým hercom, ktorí hrajú úlohu v americkom dráme, kópie kostýmov, účesov, doplnkov a dokonca aj výber podobné scenérie - zámerne a zrejme podobné. V seriáli ťažšie nájsť rozdiely než podobnosti.

Túžba "kópia" platí aj pre herca. Beren Saat nasleduje rovnaký postup v rokovaní, že herečka a jej kolegyne Emily VanCamp, hrá hlavnú postavu samostatne stojaci, premýšľavý a takmer arogantný, to je vyjadrené v minimálnom napätí Mimic - face Derin takmer nikdy vykazovať žiadne emócie. Imitácia znakov z pôvodného seriálu je tiež odlišné a Engin Hepileri obsadil ako počítačový génius a asistent hlavného hrdinu Hakan a arzu Gamze Kilic, ktorý hrá hlavnú protivník Derin, bývalý milenec jej otca Sahiki.

Táto podobnosť sotva môže byť náhodné, ale je pravdepodobné, že budú uložené. Riaditeľ tureckého seriálu vystupuje Messudi Erarslan ("tlejúci kokon"), mohol zobrať niečo, čo ich vlastné, a to aj za použitia takmer dokončil scenár, však, že divák vidí na obrazovke - túžba byť ako originál, pôžičky inšpiráciu.

Viac ako kópia

"Revenge" - to je zaujímavý tvorivé experiment, pokus presunúť západnej série vo východnej kultúre, aby preukázala, že rozdiely sú minimálne. Namiesto toho, rozdiely s požičaním si ešte viac zarážajúce: cez úpravu skriptu z Berkun Oya, projekt je viac ako polovica v USA, to je falošný, pokiaľ ide o tradičné orientálne kultúry, že nemôžete len vyhodiť dynamiku vzťahu postáv, z dôvodov pre ich správanie. Ukazuje sa, že krásne, dobre premyslený príbeh, ktorý je slabo koreluje s reálnym svetom. Avšak pôvodnej série môže byť tiež nazývaný úmyselný, existuje veľa humbuk a metafor, ktoré pomáhajú vytvoriť dramatický príbeh, nie robiť to aspoň ako rozumný a prijateľný.

Turkish "Revenge" sa líšia v dĺžke, každá rad je rozšírená o dve hodiny miesto obvyklé pre západné vysielanie štyridsať-pětminuta, a skript nepodlieha dramatické zmeny ani v akcii ani v dialógoch. Turecké tvorcovia nejako zázračne podarilo pretiahnuť vysielacieho času dvakrát bezo zmeny, v skutočnosti nič. Táto osobitná schopnosť by mala byť napísaná v dôstojnosť práce režisérovho, pretože séria sa nezdá byť tesné, a nemajú žiadne úmyselné dlhé pauzy, ktorá by mohla byť vyvolaná počas inštalácie.

V prvej sezóne, ako originál, tam sú 22 série. Séria je výstrel hoden originálu. Napriek tomu, že turecký "Revenge" nie až do USA na kvalitu, pre zmysel pre detail a štýl, v nej existuje snaha o dosiahnutie určitej filmovej výšky, a tento pokus môže už počítať na úspech.

Anna Czyż

Súvisiace články

"Posiela. Homecoming ": exotické v banálnej žánri

"Hjurrem Sultan": výstup na vrchol

"Asi": Téma obete

"Goldcrest - spev vták": pieseň srdca