Po štvrť storočí brazílskych telenoviel sú úspešne v mnohých častiach sveta, vrátane veľkej časti zo španielsky hovoriacich krajín, obrie výrobca "mydlo produkty" - kanál Globo - rozhodla sa ísť na taký experiment. On nie je len duplikovať série do španielčiny, a strieľať ich novú verziu, prispôsobený realite kupujúcich svojich výrobkov, a za účasti španielsky hovoriacich hercov. Tu je návod, ako vysvetlil rozhodnutie televízny režisér José Paulo Valóni v rozhovore pre týždenník «Gazeta Mercantil»: "Naše výrobky sa teší nepochybný popularitu, ale napriek tomu, vstup španielsky hovoriacich krajinách, bol obmedzený". To je spôsobené tým, že realita brazílskeho radu neodráža kultúru krajiny, v ktorej je znázornené, okrem toho, preklad do iného jazyka tiež prispieva k vzniku kultúrnych bariér.

Elektronická merchandising umožní prispôsobiť výrobok realite jednotlivých krajín, ktoré budú zobrazené telenovela. "Napríklad, my môžeme nahradiť značku piva v Argentíne, ktorí pijú v Španielsku, zároveň s využitím služieb elektronických médií", - vysvetlil Valóni. Známy v 130 krajinách, Globo produkcia telenovela sa bude odteraz tiež vybrať a španielske, za účasti amerického kanála Telemundo, ktorá sa stane tramlinom TV trh dobyť nielen nás, ale aj v Španielsku a Latinskej Amerike. V Spojených štátoch, tvorcovia experimentu očakávať 440,000 miliónov dolárov z predaja svojich výrobkov. "Očakávame, že na dvojnásobok tejto sumy v priebehu nasledujúcich ôsmich rokov" - dodáva Jose Paulo.

"Prvou lastovičkou" v tomto veľkom projekte bolo "recyklovaných" Brazílsky telenovela "Vale todo", ktorá sa otvorí dnes v španielčine na obrazovkách v USA. "Vale Todo» bol uvedený v Brazílii od mája 1988 do januára 1989 a potom kúpil a ďalších krajinách. Na začiatku 90. rokov, táto séria vytvoril rozruch, zhromažďovanie publikum miliónov na televíznych obrazovkách v rôznych kútoch sveta. V pôvodnej verzii bola naozaj hviezdnym hereckým obsadením: Regina Duarte, Gloria Pires a Antonio Fagundes. Teraz publikum poskytuje aktuálne informácie a aktualizovanú verziu, natočený v štúdiu Globo v Riu de Janeiro za účasti hercov z Mexika, Peru, Kolumbia a Venezuela. V hlavných úlohách sa vyzývajú: Itati Kantoral (manželka slávneho herca Eduardo Santamarina), Diego Berthier, Ana Claudia Talancón (táto herečka si spomenieme na rolu Marina v "Wings of Love") a Javier Gomez.

"Odhadujeme, zisk z tohto projektu 3, 7 miliónov dolárov," - nie bez hrdosti, povedal Jose Paulo Valóni, a dodáva, že táto telenovela bola prvá položka v zmluve, vypočítaná na päťročné obdobie, počas ktorého bude vykonaná desať telenovelas.

Maria Zolotussky

Súvisiace články

"Slave Izaura" 25 rok

Clone - love story

"Cruel Anjel" kinder 20 rokov

"Porto dos Milagros" alebo "Beach Dreams"